（本文译自《延边大学四十年》一书），翻译时略有删改）
延边大学女子排球队在全国赢得荣誉的事迹，至今仍被人们传为佳话。作为一所地处边疆的少数民族高校，能在全国大学生“兴华杯”比赛中连续两次力克众多重点大学强队、捧回冠军奖杯，这无疑是延边大学历史上值得铭记的辉煌篇章。
女排队员们在艰苦训练
这支全部由朝鲜族姑娘组成的队伍，于1983年春天正式成立。当时队员平均年龄20岁，平均身高1.68米。球队自组建起，就在教练金泰乙的指导下展开了严格而刻苦的训练。未受过专业训练的队员们必须兼顾学业与训练，其艰辛可想而知。她们清晨进行体能锻炼，上午照常上课，下午则投入高强度的技战术训练。从发球、接传、强攻、吊球到鱼跃救球、轻打、拦网，每一项基本技术都在教练的严格要求下反复锤炼。她们以惊人的毅力，不分寒暑、无论假日，汗水浸透了每一天。训练结束时，疲惫常使她们眼皮沉重，有时甚至刚放下碗筷便沉沉睡去。然而，“为母校争光”的信念始终支撑着她们，咬牙克服一切困难。
1984年夏，为迎战全国大学生第二届“兴华杯”比赛，女排队员们加紧备战。此前，她们已先后夺得延边地区高校女排冠军和吉林省高校女排第一名。同年7月，延边大学女排首次代表吉林省，赴上海复旦大学参赛。赛事筹备期间，组委会将知名强队安排在训练馆中央场地，而初露头角的延边大学队则被置于角落。但很快，她们扎实的技术与默契的配合吸引了众人目光，训练场边观者渐聚，成为场馆内另一处焦点。
比赛场面
预选赛中，延边大学队以三个3:0全胜晋级，并于7月14日晚与武汉地质学院队展开决赛。时值酷暑，即便夜晚，座无虚席的体育馆内仍闷热如蒸笼。习惯北方干爽气候的队员们即便静坐也汗流不止。决赛激战至第四局，延边大学队以2:1暂时领先。姑娘们相互鼓劲，全力投入第四局争夺。双方比分一度紧咬，随后延边大学队连续进攻得手，最终以15:9拿下该局，从而以3:1赢得整场比赛，首次夺得“兴华杯”冠军。胜利时刻，队员们激动相拥、热泪盈眶，看台上掌声雷动。捷报传回学校，校方当即致电祝贺。
此役中，延边大学队不仅夺冠，还荣获“精神文明奖”，队员金玉姬获评“优秀运动员”。闭幕式暨宴会上，身着鲜艳朝鲜族衣裙的队员们向大会领导、裁判敬酒，并载歌载舞，展现了独特的民族风采与昂扬的精神面貌，赢得满堂掌声。
载誉归来后，吉林省领导亲切接见了女排全体成员。此前首届“兴华杯”吉林高校最佳成绩仅为第十一名，因而此次夺冠令全省振奋。学校亦隆重召开欢迎大会，金玉姬代表全队将凝结汗水与荣耀的奖杯献给学校。
赞誉之下，压力随之而来。“守成难于创业”，如何延续辉煌、不负期待，成为摆在队伍面前的首要课题。在领队崔东摄与教练金泰乙主持下，全队召开总结会，着重强调戒骄戒躁，在肯定优势的同时剖析不足，并预判未来赛局形势。那些一度被鲜花与掌声围绕的队员们很快便收起荣誉，重新沉心静气，以更为坚定的信念投入新一轮备战。
此后一年，女排姑娘们以更高标准投入训练：每日不间断强化体能，晴雨无阻；精研战术，注重快稳结合、灵活多变；针对平均身高不占优的现实，苦练防守与小快灵进攻。全队团结一心，彼此扶持，在枯燥而艰苦的训练中持续打磨技术、凝聚斗志。
1985年7月，第三届全国大学生“兴华杯”比赛在大连举行。出征前，学校师生专程前往车站送行。金玉姬代表队员庄严承诺：必将母校嘱托铭记于心，全力以赴，力争佳绩。
本届赛事，延边大学队再度闯入决赛，对手正是志在“雪耻”的复旦大学队。该队平均身高1.75米，拥有多名经验丰富的专业训练背景队员，实力不容小觑。7月20日上午，决赛于辽宁师范大学体育馆打响，近四千座位座无虚席。延边大学队虽平均身高处于劣势，但凭借顽强斗志与默契配合，与对手展开激烈拉锯。
比赛从一开始便陷入白热化。双方攻防激烈，比分交错上升，每一分都来之不易。观众呼声此起彼伏，多数人为复旦大学队助威，仅有五十余名延边大学师生及部分观众为延边大学队加油。前四局战罢，双方战成2:2平，场馆内气氛凝重如凝。决胜局前夕，意外发生：主攻手金玉姬旧伤复发，被迫暂时离场。失去队内第一高度的延边大学队，决定坚决执行防守反击与快速突击战术。
决胜局开始，延边大学队的快攻一度奏效，但复旦大学队迅速调整，利用网口优势连连得分，将比分拉开至12:9。关键时刻，场边的金玉姬毅然起身，请缨重返赛场。教练紧急暂停，重新部署后将她安排回主攻位。金玉姬的回归极大鼓舞了全队士气，姑娘们连续通过强攻与快攻追平比分。此后延边大学队气势如虹，一鼓作气连得三分，以15:12锁定胜局，成功卫冕。
获得全国大学生第三届“兴华杯”冠军后合影
历经三个多小时的鏖战，精疲力竭的队员们相拥而泣。领队崔东摄冲入场内，高呼“延边大学万岁！”全场观众为这支队伍精湛的技艺、坚韧的意志与高尚的赛风所折服，雷鸣般的掌声久久回荡。
延边大学女子排球队再度载誉而归，受到省领导接见与全校师生热烈欢迎。决赛实况经吉林电视台直播，中央电视台亦选播比赛精彩片段。
校领导迎接女排队员凯旋归来
两度折桂的同时，延边大学女排每次参赛均荣获“精神文明奖”。她们严守赛纪、团结友爱、乐于奉献，展现出技术与品德兼备的典范形象，不仅为学校赢得了荣誉，更在全国高校体育舞台上书写了属于边疆少数民族大学生的动人传奇。
文字：金宗洙 赵英花 一审：孙枫 二审：金昌海 三审：严钟硕